Стихотворение, которое нужно прочитать два раза

А где стихотворение? Просто текст, даже без ритма.

Снизу верх понравилось больше. Стихотворения бывают разные

Класс, мне очень понравилось.сверху вниз утверждения пессимиста, а снизу вверх оптимиста. А реальность посередине.

Перевод переводом, но знаки препинания никто не отменял. Это особенно важно для данного текста...

Зеркало

Ужас

Замечательная идея. Наверно, на языке оригинала и стихи тоже прекрасны!

Реальность обЪективна только в отрыве от наблюдающего. А то что мы называем реальностью всего навсего иллюзия, причём у каждого своя.

Физики до сих пор не могут объяснить загадку фотона (волна или частица). Бедные они (не поручусь за всех) и не подозревают что весь мир таков, каков тот кто за ним наблюдает.

ЗдОрово!

Оригинально. Мне понравилось.

Спасибо!Мне понравилось!

Оригинально! Сверху вниз читаешь - и полный пессимизм, а снизу вверх читаешь - и вот оно счастье оптимиста.

Очередное доказательство тому, что всё зависит от нашего восприятия. Слова одни и те же, но смысл противоположный. Всё как в жизни. Одними и теми же словами можно причинить боль и подарить счастье. Кто не понимает, извините, объяснять не буду. До этого нужно "дорасти".

фокусы на больные темы

Да странный этот мир Глупый люди Никто не поймет но каждый осудит :-) :-) :-)

С верху в вниз ,для пессимистов.С низу в верх ,для оптимистов.

Лучше снизу вверх!

Если это стихи,то перевод ужасный.

WORST DAY EVER?By Chanie Gorkin

Today was the absolute worst day ever
And don't try to convince me that
There's something good in every day
Because, when you take a closer look,
This world is a pretty evil place.
Even if
Some goodness does shine through once in a while
Satisfaction and happiness don't last.
And it's not true that
It's all in the mind and heart
Because
True happiness can be attained
Only if one's surroundings are good.
It's not true that good exists
I'm sure you can agree that
The reality
Creates
My attitude
It's all beyond my control
And you'll never in a million years hear me say that
Today was a very good day.

Now read it from bottom to top, the other way,
And see what I really feel about my day.

На английском тоже без рифмы и без ритма:)

Стихотворением это назвать нельзя.

Спасибо.

МММ ДА УЖ !?!

В западноевропейских языках поэзия не рифмованная, поэтому мы их стихи не воспринимаем как стихи. Ограниченное число окончаний слов в западных языках не позволяет сделать рифму разнообразной. У них рифмованы только детские стишки. В русском же языке бесчисленное количество окончаний слов (да плюс окончания в разных падежах)позволяет творить прекрасные стихи. Короче говоря, партию скрипки (русский язык) невозможно сыграть на мандолине или банджо (европейские языки). Какие стихи можно написать на французском, если ударение всегда на последнем слоге слова, а у итальянцев в основном всего 5 окончаний (это гласные:а, о, у, е,i), а у англичан только согласные. Какая тут поэзия? Было бы сплошное дон-дон-дон-дон. А у нас такое разнообразие окончаний, которое позволяет создавать поэзию-музыку.

это, конечно, не стихотворение. И уж точно не поэзия.
А вот поэзия:
Александр Аронов
Он жил без хлеба и пощады...
Он жил без хлеба и пощады.
Но, в наше заходя село,
Встречал он, как само тепло,
Улыбки добрые и взгляды,
И много легче время шло,
А мы и вправду были рады –


Но вот зеркальное стекло:
А мы и вправду были рады,
И много легче время шло,
Улыбки добрые и взгляды
Встречал он, как само тепло,
Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады


1987

Принцип тот же:сверху вниз-снизу вверх.

это, конечно, не стихотворение. И уж точно не поэзия.
А вот поэзия:
Александр Аронов

Он жил без хлеба и пощады.
Но, в наше заходя село,
Встречал он, как само тепло,
Улыбки добрые и взгляды,
И много легче время шло,
А мы и вправду были рады –


Но вот зеркальное стекло:
А мы и вправду были рады,
И много легче время шло,
Улыбки добрые и взгляды
Встречал он, как само тепло,
Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады


1987

это, конечно, не стихотворение. И уж точно не поэзия.
А вот поэзия:
Александр Аронов

Он жил без хлеба и пощады.
Но, в наше заходя село,
Встречал он, как само тепло,
Улыбки добрые и взгляды,
И много легче время шло,
А мы и вправду были рады –


Но вот зеркальное стекло:
А мы и вправду были рады,
И много легче время шло,
Улыбки добрые и взгляды
Встречал он, как само тепло,
Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады


1987
Принцип тот же:сверху вниз-снизу вверх.

Классно

Словоблудие

Если снизу:
"Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады"... полный бред..

Если снизу:
"Но в наше заходя село,
Он жил без хлеба и пощады"... полный бред..

Хорошо, что вы решились заклеймить эту сомнительную "поэзию".

Это произведение навеяло высказывание из фильма "Варкрафт":
"Из света рождается тьма, а из тьмы... льётся свет!"

Вот так и в жизни! Кто то видит жизнь с верху вниз,а кто то снизу вверх. Каждому свое!

Жизнеутверждающе,оригинально, поднимает настроение и заставляет улыбнуться! Спасибо

Здорово!!!

Многие зациклились на том,что это не "поэзия".А ведь смысл в другом.

Череэ свет фонарного столба
Пролетают белые снежинки.
И легла сугробами зима,
Замела дорги и тропинки.


Замела дороги и тропинки
И легла сугробами зима.
Пролетают белые снежинки
Через свет фонарного столба.

Тем, кто не уловил ритма в оригинальном и, на мой взгляд, очень хорошем стихотворении Chanie Gorkin, нужно просто сделать маленькое усилие и читать не только классическую нашу поэзию с привычными рифмами. Мир стихов так много-ОБРАЗЕН и интересен, что там каждый может найти себе автора по душе. Прочтите, к примеру Хуана Рамона Хименеса, которому не нужны рифмованные переводы, ублажающие ухо. А вот Гарсия Лорка с его гениальной ЛУНОЙ хорош в обоих вариантах. Разнообразная еда, как и разнообразная поэзия, обогащает, питает, делает сильнее и зорче. Можно сказать и наоборот - кому как нравится.

Только я его прочитал сначала с низу вверх)?

Замечательно! Виртуозно! Никогда не ожидала, что можно вот так!

Бытие определяет сознание

Можно читать каждый день соответственно настроению.

Это поэзия. Кому то она нравится, кому то нет. Все дело в сооброжаловке человека и его душе. Поэзия вечна. Пишите стихи и будьте счастливы.